IG VI 1, 292

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Eleer für Apollonios alias Tiberius
Basis
Marmor
2.Hälfte 1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

❦

1ἡ πόλις ἡ τῶν Ἠλείων

1Die Stadt der Eleer (ehrte)

2Ἀπολλώνιον Ἀπολλωνίου

2Apollonios S.d. Apollonios

3τὸν καὶ Τιβέριον, ἄρξαντα

3alias Tiberius, der amtiert hat

4τὰς μεγίστας ἀρχάς,

4in den wichtigsten Ämtern,

5ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ φιλαγαθίας

5wegen seiner Leistung und seiner Rechtschaffenheit

6τῆς εἰς ἑατήν, Διὶ Ὀλυμπίῳ.

6ihr gegenüber; (die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.

vacat 0,48

Inscriptiones Graecae